،أوكنت حقاً تحاولُ العثور على الحقيقة
أو كنت تحاولُ إخفاء ذلك؟
!لقد أخبرتك أن تغلق فمك
هل أنت تقولُ بأنّ هناك متواطئاً ضمن صفوف الشرطة؟
.لم أتمكن من إيجاد أثر لهُ
.دعني. يجبُ عليّ أن أوقف الرقيب [أوه]
!جد [كيم هيون جون] الآن
!لا
.أنا آسف
مو جي يون
هل يمكنك أن تمنحني المزيد من الوقت؟
هل هو السفاح؟
.إنتظر لحظةً
.رجاءً جدي إبنتي
.الفتياتُ الثلاثة قد تركن نفس نصّ الرسالة
ربّما قد ذهبوا حقاً في رحلة؟
.لديهم مقابلة مهمّة في وقت لاحق من الآن
.لقد وجدوا آثاراً للفتيات
كيفَ يمكنُ لثلاثة فتيات أن يتمّ أخذهنّ دفعةً واحدةً؟
،المختطفُ إلىَ جانبه متواطئ
.أو إذا لا، لكان قد إنتظر حتى تتفرقن عن بعضهنّ
.لقد تمّ إيجادهم بعد ثلاثين دقيقة
.شخصٌ ما قد قامَ بعطبهم عمداً
.يبدوا بأنّها قضيّة إختطاف متبوعة بالإنتقام
الحلقة الخامسة عشر
،الشرطة قد قادت بحثاً حول المكان الذي وجدوا فيه الحقائب
.لكن لم يكن هناك أيّ شئ غير عادي
هل هناك أيّ شئ مريب بشأن المكان الذي وجدوا فيه الحقائب؟
...لربّما تلك المنطقة ترمزُ إلىَ شئ ما
.لا، لم يبدوا الأمرُ على ذلك النحو
،إذا ما المجرم قد ترك مثل هذا الدليل هكذا
...إنّها تعني وبكلّ تأكيد
.أنّ المكان الشاغر هو مكان خاص لهُ
.إعرف إذا ماهنالك أيّ إتّصال بين الفتيات والآباء
.نعم، سيّدي
ماهي وظائف أباء الضحايا؟
.أبوي [لي يو جين] يعملان في خدمة تأجير العقارات
.أمّ [بارك سونغ يي] تعملُ مركز إتّصال محلي
.أبُ [هونغ هاي إن] يملكُ شركة المحاماة الخاصة به
....طبيعة العمل في خدمة العقارات والقانون
.يمكنُ أن تجلب في طريقها بعض المشاكل التي لايمكنُ تجنبها مع الناس
.أنت تريدُ أن تبحث في هذا أيضاً، صحيح؟ حسناً
،لم نتمكّن من إيجاد أيّ دليل على المقاومة في حمام السباحة
.أين حدثت عملية الإختطاف على الأرجح
.الفتيات قد تمّ إقتيادهنّ مثل الخراف بدون أن يتملكهم الريب
...الطريقة التي يمكنك فيها من السيطرة على شخص ما بدون إستخدام أيّ قوة
،هي إمّا أن تقومَ بتهديد الضحية لتخسر دافع المقاومة
.أو تقومُ بكسب الثقة قبل ذلك
.ليسَ هناك طريقة أخرى
،إذا ماقامَ المجرمونَ بالسيطرة على الفتيات في الواقع
.لابدّ وأنّهم قد قاموا بالتخطيط لهذا جيّداً
.لابدّ وأنّهم قد كانوا على علم ببرنامج الفتيات
.هم أيضاً قد قاموا برصد الفتيات لفترة
.المجرمُ لابدّ وأنّهُ شخصٌ يعيشُ هنا أو يأتي إلىَ هنا
،إذا ما شخصٌ من الخارج قد كانَ يطاردُ خلسة الفتيات
.شخصٌ ما لابدّ وأنّهُ قد فكّر بأنّ ذلك مريبٌ للغاية
.لقد مضت ثلاثة أيام
...لقد بدت في الواقع
...على أنّ الفتيات يمكنُ
.أنا لاأعتقدُ ذلك. الفتيات مازلن على قيد الحياة
...إذا مانظرت إلىَ الرسالة، تذكرُ على وجه التحديد
.على أنّها ستعودُ في ليلة الجمعة
.سأعودُ ليلة الجمعة. لاتقلق
،لقد ذكرت مراراً وتكراراً
.هذا يعني بأنّ ذلك اليوم يعني الكثير للمجرم
.المجرمُ لابدّ وأنّهُ قد إختار الجمعة كيومه
.ليسَ لدينا يومان حتى الجمعة
...أحضر أبوي الضحايا إلىَ مركز الشرطة
.وقم بالتحضير للتحليل
.سأنضمّ لك بعد أن أن أقومَ بترتيب بعض الأمور هنا
.نعم، سيّدي
.أكادُ أتجمدُ من البرد
.أنت لست الشخص الوحيد
،أشعرُ بالبرد
.العطش، والجوع أيضاً
.يو جين مريضة. هي مصابة بالحمى
.أنت بحاجة للتفكير بعقلانية
.لاتقفي هناك، ولاتقومي بالتحديق لأيّ شئ
.فوزك لن يقوم بأيّ شئ
هل أنت بحاجة للحديث هكذا؟
...إذاً
كيفَ تريدين الحديث؟
.نحنُ بحاجة لأن نجدَ طريقةً للهروب من المكان بأيّ شكل من الأشكال
.كونك قلقةً لن يغيّر من الأمر شيئاً
ماذا؟
.أنت لم تحركي ساكنةً حتىَ. لاتستحقين أن تقولي شيئاً
.أيّها الرفاق، لايجبُ علينا القيام بهذا
.نحنُ نتقاتلُ ضدّ بعضنا. هذا مايريدهُ
لماذا قامَ بإختطافنا؟
.يبدوا بأنّني قد بدأتُ أشلّ من جراء الجوع
أين نحنُ؟ كم من الوقت سنبقى محتجزين هنا؟
.أنا أتسائل
.لم يكن الأمرُ هكذا في مخيم التدريب
.لم يجب عليّ الإستماع لها
...هي الشخص الذي حثنا
.على الذهاب إلىَ النادي بدون إخطار آبائنا
!دعونا نخرجُ من هنا! دعونا نخرجُ من هنا
.أوقفي ذلك. أنت فقط تضيّعين طاقتك
.سيطري على نفسك
.لربّما سنموتُ هنا
ماالذي يحدث؟
.مرحباً
.هو أبُ [هاي إن]. - حسناً -
.مرحباً، نحنُ من فرقة الـ [آن سي آي]
.لقد أرسلت لي رسالةً تقولُ فيها بأنّها ستخرجُ معَ صديقاتها
ماكلّ هذا؟
.هذا... أوّلاً، لقد إعتقدنا بأنّ هذا ماقد حدث
.لكن يبدوا بأنّ شيئاً ما قد سار على نحو خاطئ
إذاً أوتمّ إختطافُ هاي إن حقّاً؟
.سأشرحُ كلّ شئ. سيّد [هونغ]
،[كما تعرفونَ جميعاً، [هونغ هاي إن]، [لي يو جين
.و[بارك سونغ يي] قد فقدوا منذُ ثلاثة أيام
.نحنُ نعتقدُ بأنّ هاته الطالبات مازلن على قيد الحياة
،إذا ماكان يريدُ المجرم وهو القتل
.لتمّت تصفيتهم فور ذلك
...لكن وبما أنّ المجرم لم يقم بقتلهم، يمكنُ أن يعني
.أنّ إختطافهم أو حبسهم قد كان أكثر أهميةً من القتل
.المجرم قد ذكر هذه الجمعة
.إنّهُ لمن المرجح كثيراً أنّ المجرم لديه خطة لذلك اليوم
.نحنُ أيضاً بحاجة للتركيز على حقيقة أنّ هنالك ثلاثة ضحايا
...ليسَ هناك العديدُ من القضايا التي يتمّ فيها
.إختطاف العديد من الضحايا معَ بعض
...المجرمُ لابدّ وأنّ لديه سبباً شخصياً
.لهُ لكي يختطفَ ثلاثة أشخاص
،نحنُ نعتقدُ أنّ المجرم ملمّ بالضحايا
.وأنّهُ يعرفُ هذه المدينة جيّداً
،وبرؤية أنّ المجرم لم يترك أيّ آثار
،قد قامت بإتلاف ممتلكات الضحايا
،وقامَ بعرضهم
.نحنُ نعتقدُ بأنّهُ على أكثر ترجيح قد كان هذا بسبب الحقد
.الحقد؟ لكنّهم مجرد أطفال
من سيكونُ لديه مثل هذا الحقد في هذه المدينة الصغيرة؟
،لا، لايجبُ علينا التفكير فقط بشأن الضحايا
.لكن أيضاً آبائهم والناس من حولهم
.لكن مثل هذه الروابط لن تظهرَ بهذه السهولة
...لقضايا مثل هذه، إنّهُ لمن المرجح كثيراً
.أنّ المجرمَ ذكي ومخطّطٌ بارع
...المجرم يخطّطُ للجريمة ويشاهدُ الضحايا
.حتى اللحظة المناسبة ويشعرُ بالثقة
.إذاً هو يتصرف وفقاً لذلك
هونغ هاي إن
بارك سونغ يي
.لابدّ وأنّهُ قد قامَ بالتحضير لمكان من أجل الغلق عليهم
،إنّهُ لمن الممكن أيضاً أنّهُ قامَ بالتحضير لمكان لهُ أيضاً
.مثل غرفة تحت الأرض أو مخزن لإخفاء ضحاياه
ماالذي يجبُ علينا القيام به أوّلاً؟
...أوّلاً، رجاءً إجمع معلومات الحادثة من الماضي
.أو التسجيلات التي تهمّ الضحايا
...في نفس الوقت، أنا بحاجة للبحث عن المخازن القريبة
.أو الأبنية غير المستخدمة في هذه القرية
...لدينا يوم واحد متبقي
.حتى اليوم الذي قامَ المجرم بتحديده
.رجاءً أسرع
.نعم، نانا
.لقد قمت ببعض البحوث على الأرض
.إنّهُ لمن الصعب تحديدُ مالكها كما هي في الدعوى
،لكن حتى السنة الماضية، لقد كانت ملكاً لـ [نام تايك جين]
.[جدّ [لي يو جين
.لقد كان هناك متجر بقالة قديم على الأرض
.لكن لقد تمّ تكسيرهُ السنة الماضية
...لكن خلال العملية، لقد كانت هناك صراعات
.معَ المستأجرين
.شكراً لك. إذاً إعلمي رجاءً بشأن المستأجرين
.سون وو، أبُ [هاي إن] قد إختفىَ فجأةً
،ماذا؟ - بعد أن قمتُ بشرح الحادثة -
.خرج فجأةً
.سيّد هونغ. نحنُ نقومُ بأقصىَ مالدينا. رجاءً إنتظر قليلاً
.ذلكَ الحقيرُ. سأقتلك
.لكن قبل أن يخرج، لقد قالَ شيئاً غريباً
.لقد قالَ بأنّهُ قد سيقتل شخصاً ما
هل هذا يعني بأنّهُ يعرفُ هوية المجرم؟
.قم بتحديد مكانه
.أنا أعلمُ بأنّ الأمور الغريبة قد حدثت
.لكن هذا عندما تتمالكون أنفسكم
،أنا أعلمُ بأنّهُ لم يجب عليّ قول هذا
.لكن يمكنُ لهذا أن تكون فرصتك
...يجبُ عليكم القيام بأقصىَ مالديكم، وذلك حتىَ تستطيعوا القيام بالمزيد
ماالذي تقومُ بفعله؟
أين هي إبنتي؟ - ماذا؟ -
أيّها المنحرف. أين قمت بإخفائهم؟
أيّها الحقيرُ! - هل جنّ جنونك؟ -
!أيّها الحقير! - لا
!أنت! - لا -
هل إعتقدّت بأنّني لن أعرف؟
.سأقتلك، أيّها الأحمق
ماالذي يقومُ بفعله؟
.ياإلهي، سأقتلهُ. ياإلهي
.أنا عطشانة للغاية
لماذا أنا نعسانة للغاية؟
.يو جين. يو جين، لاتنامي
هل تتذكرين عندما قمنا بالجري في السباق من السنة الماضية؟
.لقد تمّ اللحاق بك بعد عشر أمتار. لكن لقد فزنا في النهاية
.لم تكن عشر أمتار
.لقد كنتُ أكثر من هذا
.لقد ناديناك بالملكة [يو جين]
ماعلاقة ذاك بهذا؟
.سنموتُ هنا على أيّة حال
.أنا لاأعلمُ كيفَ يتملكك الهدوء بينما نحنُ في وضع ميؤوس منهُ
.هونغ هاي إن، أوقفي ذلك
ماالذي سيحدثُ لنا؟
هل سنموتُ هنا حقاً؟
.لا
،إذا ماهو يراقبنا
.لابدّ وأنّ هناك طريقةً لإغرائه
كيف؟
.إذا ماعلمت بهذا، لم أكن لأتواجد هنا هكذا
.لاتعاملي [يو جين] هكذا. هي مريضة
هل تعتقدين بأنّني لستُ كذلك؟
.أنا أشعرُ كما لو أنني أموت
.أوقفي ذلك، [هونغ هاي إن]
.أنا أكرهُ أنين الناس
.هناك أشخاصٌ يأنون كامل اليوم، بينما يقومُ الآخرون بحل مشاكلهم
.لقد أصابني الغثيان منك
.هاي إن تخيفني
فندق
.أوه، ياإلهي
...الحقيبة التي أتلفت
.قد وجدت في مكان مرتبط بأبوي [لي يو جين]
،في هاته الحالة
.لابدّ وأنّ هناك سبباً في وجود ملابس الضحايا في ذلك المكان
...المجرم لابدّ وأنّهُ كان يحاول
.كشف أسرار الناس الذين يريدُ الإنتقام منهم
.شكراً على خدمتك
...هل هناك أيّ شخص
الذي يبدوا مألوفاً لك؟
!أوه، إنتظر
.هذ الرجل. لقد رأيتهُ من قبل
...إذاً
لماذا قامَ بهذا؟
!لقد هاجمني فجأةً مثل كلب غاضب
.ياإلهي
.أنا لاأعتقدُ بأنّك في موقع يسمحُ لك بقول هذا
ماذا؟
.هاته الصور قد وجدتها على جهاز كمبيوترك في مكتبك
...كيف وأن
هل قمت بتفتيش جهازي بدون إذني؟
ماالذي قمت به في الصباح من يوم الإثنين؟
هل أنت تشتبهين بي؟
.فقط أجب عن الأسئلة
.أنا... هذا يؤلم
.إنّهُ ليس أنا
.أنت تقودينني للجنون الآن
.لقد أراد فقط أرضي
لماذا أنا هنا؟
.أنت تبدوا متأكّداً جداً على أنّ المدرب هو المجرم
أويمكنني أن أسألك لماذا؟
.إنّهُ هو
...هو الشخصُ الوحيدُ في القرية
.الذي يمكنهُ القيام بأمر قذر مثل هذا
ماالذي تعنيه؟
...لقد
.تمّ سجنهُ مسبقاً بتهمة التحرش الجنسي
.وفقاً لما وجدناهُ، ليسَ هناك تسجيلٌ مثل هذا
.منذُ بضع سنوات، لقد كاد أن يقاضى بسب تعديه علىَ شخص
.لذلك لقد قمتُ بمساعدتهُ على النجاة من هذا
.هذه هي الطريقة التي تمكنهُ من المحافظة على عمله
.لم يجب علي القيام بهذا
.لكن لم أعرف بأنّهُ قد كان ناكراً للجميل هكذا
.لقد كنتُ غبياً
كيف أمكنني أن أدعهُ يهتمّ بإبنتي؟
،في اليوم الذي تمّ إختطافُ إبنتك فيه
.المدربُ قد كان لديه عذر قويّ
ماذا؟
هل هذا صحيحٌ؟
.لقد قلت بأنّك قد ذهبت للصيد لمدّة ثلاثة أيام
.نعم
هل أنت متأكّدٌ بأنّك قد كنت تصطادُ فقط؟
ماالذي تعنيه؟
...لقد وجدنا البذلة الرياضية للفتاة
.أمام الفندق بالقرب من موقع الصيد
مع من كنت في غرفة الفندق؟
أخبرني الآن. من كان؟
.إسمها [آهن يون جين]
.هي زبونتي
.هذه حياتي الخاصة
.هذا ليسَ لهُ علاقة معَ القضية
.رجاءً أبقي هذا سراً
.إنّهُ من أجل مصلحتها أيضاً
.[لقد قمنا بتأكيد عذر مدرب الفتيات، [كيم هيونغ سيك
،في الوقت المقدر للإختفاء
.المدرب قد تمّ عزمهُ من قبل بعض الأولياء
ماهي نتيجة تحاليل بقع الدم؟
.بقعُ الدم التي حصلنا عليها من البذلة الرياضية ليست للفتيات
.في نفس السياق، ليسَ لدينا تطابق الحمض النووي
ماهي النتيجة؟
.الشرطة تبحثُ حول المنطقة المريبة الآن
.لكن لم نسمع أيّ شئ لحدّ الآن
.ماالذي يجبُ علينا القيام به؟ الوقتُ ينفذُ منا حقاً
.المجرمُ حذرٌ للغاية ومتحفظ
.لقد خططّ لكلّ تفصيل
.هذين الإثنين يبدوان مختلفين عن هذا
...لقد قمنا بتحليل كامل الأحداث السابقة المرتبطة بعائلات الضحايا
.لنرىَ إذا ماسيطرأُ أيّ شئ
.لكن لم نتمكن من إيجاد أيّ مشتبهين فيهم والذين لديهم سببٌ واضحٌ
...لكن المجرم قد ترك أثراً
.في المكان الذي لهُ علاقة معَ أبوي الفتيات
ماذا لو أنّنا نتوجهُ نحو الإتجاه الخاطئ؟
.هذا ليسَ الأمر
.لابدّ وأنّ هناك شيئاً في وسط الآباء
...إذا ماهنالك أيّ شئ
...والذي هوَ مشترك في وسط الآباء
،وإذا ماهم يعرفونَ بشأن ذلك أيضاً
.لن يقوموا بإخفاء أيّ شئ في هذه اللحظة
.لقد رأينا فقط ماكان عليه أبُ [هاي إن]
.هذا يمكنُ أن يكونَ شيئاً صغيراً حقاً
...صغيرٌ للغاية والذي لن يتمكنوا من التفكير بشأن ذلك حتىَ
.بينما قد كانَ شيئاً مهماً للمجرمين
هل الأولياءُ معَ بعض الآن؟
.نعم
.قائدُ الفرقة
.رجاءً إكشف عن كلّ معلومة رويداً رويداً
ماذا؟ ماالذي يعنيه هذا؟
.لابدّ وأنّهم يشتبهون ببعضهم البعض الآن
،بينما يفكّرون بشأن إنقاذ أطفالهم
.لابدّ وأنّهم متوترون أيضاً بشأن الشخص الذي يكرههم
.أفكارُ هذين الشخصين تتعايشُ في عقولهم في هذه اللحظة
.لقد قمنا بتحفيزهم نفسياً
.وعرفنا بشأن ماقد حدث في الماضي
.نعم، لقد فهمت
.هذا مريعٌ
.أنا على علم بذلك
.سأتظاهرُ كما لو أنّني لم أسمع أيّ شئ
أولاتستطيعينَ أن تري بأنّها جدية؟
.سنصبحُ مثلها قريباً
.إنّها مسألة وقت
.ستكونُ هناك طريقة
مثل ماذا؟
أولم تدركي أيّ شئ بعد كلّ شئ؟
.لكن... أنا لاأعتقدُ ذلك
.أنا لاأعتقدُ بأنّني لاأستطيعُ القيام بذلك. لاأستطيع
،حتى بالرغم من أنّنا لم نقم بأيّ شئ
.يو جين ستموتُ أوّلاً
.أنظري لها
.لقد كادت تموت
...فقط
.فكّري كما لو أنّنا ندّخرُ بعض الوقت
...لكن
.لاتقومي بهذا
.سونغ يي. يجبُ عليك أن تكوني واقعية الآن
.ستموتُ على أيّة حال
.لايجبُ علينا أن نموت أيضاً
أولاتعتقدين ذلك؟
...لكن
أنت تريدينَ قتل أصدقائنا لإنقاذ حياتنا؟
.نحنُ أصدقاء مقربون
هل تعتقدينَ بأنّني أريدُ القيام بذلك؟
،لكن إذا مابدأ
.سنموتُ جميعاً
.ليسَ لدينا خيار
.أنت تعرفين ذلك أيضاً
...ماذا لو
أنّهُ على الرغم من قيامنا بذلك لايزالُ الأمرُ غير ممكن لنا أن نخرج حتى بقيامنا بما قد أخبرنا به؟
ماذا لو أنّهُ قد جنّ جنونهُ بالكامل؟
ماذا لو أنّهُ يريدُ قتلنا الواحدة تلوى الآخر هكذا؟
.لنقم بما أخبرنا القيام به
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.لنخبرهُ بأنّ [يو جين] قد ماتت
.لقد كان يراقبنا
.سيعرفُ بذلك قريباً
.إذا ماقمنا بإستفزازه، ستجعلُ من الأمور تسوءُ أكثر فأكثر
.سنقومُ بما قد أخبرنا به تماماً
صحيح؟
.لكن لاأستطيع
أولست قلقةً بشأن أمك؟
.أمّك مريضة
...أمّي
.أنا الطفلة الوحيدة التي لديها
.لن تكون قادرة على العيش بدوني
.لنذهب للبيت، [سونغ يي]
ليسَ لدينا خيار، صحيح؟
هذا هو الخيارُ الوحيدُ، صحيح؟
.أنت محقة. هذه فرصتنا الوحيدة
.فقط فكّري بهذه الطريقة
.يو جين ستموتُ على كلّ حال
نحنُ نقومُ بتسريع الأمور، صحيح؟
.هذا صحيح
.سيّدي
.لقد قمنا بإتخاذ قرارنا
مرحباً؟
ماالذي يحدث؟
.لاشئ
.سنجدُ حلاً لذلك
...إبنتي [سونغ يي]
.المسابقة التي أمضت سنوات في التحضير لها ستنعقدُ في يومان
ماالذي تستطيعُ القيام به؟
.طفلتي المسكينة
هاي، هل المسابقة مهمّة الآن؟
.أنا لاأستطيعُ تصديقك
هل أنت تقولينَ أنّ المال هو أكثرُ أهميّةً من هذا؟
ماالذي قلتهِ؟
ماالذي تقولينهُ الآن؟
.لاتنزعجي
.هذا كلّ مالديها
.أنا لاأعرفُ لماذا [يو جين] تتسكعُ معَ هؤلاء حتىَ
هل أنت تتحدثين بشأن إبنتي، [سونغ يي]؟
هل قلنا شيئاً خاطئاً؟
...قبل معرفة [سونغ يي] و [هاي إن]، [يو جين] كانت
.لاتقومي بهذا مرّة أخرىَ
...سونغ يي
.هاي
.فقط قل شيئاً ما
.دعهُ وشأنهُ
لماذا؟
كيفَ حدث وأن وجدت البذلة الرياضية في مثل هذا المكان القذر؟
ماالذي قمت به حتى تسبّب مثل هذا الوضع المشحون؟
ماذا؟
،أنا أعلمُ بأنّ الأمور سيئة
.لكن يجبُ أن تفكّر بشأن الأمور التي تقولها. ياإلهي
يجبُ أن أفكّر بشأن الأمور التي أقولها؟ هل نحنُ بحاجة حفظ وجهك؟
.إبنتي قد تموت
.من الذي يموتُ الآن؟ يجبُ أن أكون الشخص الذي يقولُ ذلك
...كيفَ ستقومُ بتفسير حقيقة
أنّ حقائبهم قد وجدت في أرض أبيك في القانون؟
ماذا؟
هل أنت تلقي اللوم علينا؟
.ربّما أنتم الذين تخفون شيئاً ما
...أنا لم أرد قول هذا، لكن أولاتعرف
أنّ العديد من الناس قد تركوا هذه القرية بسبب أبيك في القانون؟
ماذا؟ هل هذا مايجبُ عليك قولهُ؟
كيفَ يمكنك الحديث لنا هكذا؟
.أوقفوا ذلك
.لقد بدؤوا بلوم بعضهم البعض
.لربّما هذا ماقد أرادهُ المجرم
.يمكنُ أنّهُ يقومُ بمراقبتنا والإستمتاع بنفسه
.يجبُ علينا إيقافهم
.لربّما سيطرأُ شئ ما
...يجبُ علينا
.يجبُ علينا الإنتظار قليلاً بعد
.لقد تجاهلت الآخرين بسب أنّك غني
.ولقد قمت بمعاملة المستأجرين بسوء كبير
.الناسُ في هذه القرية دائماً مايتحدّثون بسوء عنك
.أيّها الرفاق الأشخاص الوحيدون الذي لاتسمعونهم
،هل إعتقدّت بسبب أنّهم يتصرّفون بأدب أمامك
يعني هذا بأنّهم يحبونك؟
ماذا؟
.أيّها الحقير
.لاتفعل
هل هذا كلّ مايجبُ عليك قولهُ؟
...حسناً، لقد كنت الشخص الذي حاولَ مجاملتنا
.وذلك حتى تتمكن من الحصول على شيئاً ما من عندنا
أجاملك؟
!أيّها الحقير
.أنت! - توقف -
.أوقفوا هذا حالاً
...القتال، اللوم، والتهجم على بعضكم البعض
.هي الأمور التي يريدها المجرم
.المجرمُ يعرفكم جيّداً
.هذا لماذا يريدُ الهجوم عليكم والكشف عن أسراركم
...هذا يعني
،لابدّ وأنّكم تعرفونَ المجرم
،هل تعتقدُ بأنّهم يتصرفون بلباقة هكذا أمامك
يحبّونك حقاً؟
ماذا؟
.أيّها الحقير
.لاتفعل. - دعني وشأني -
هل هذا كلّ ماعليك قولهُ؟
...حسناً، لقد كنت الشخص الذي حاولَ مجاملتنا
.وذلك حتى تتمكن من الحصول على شئ ما
...إعلم إذا ما السيّد [هونغ] قد أخذ على عاتقه قضيّةً
...التي لها صلة بممتلكات عائلة [يو جين]
.في السنوات الأخيرة الماضية
.نعم، سيّدي
.حسناً
ماالذي نحنُ بحاجة للقيام به؟
.لابدّ وأنّهُ مرتبطٌ بكم جميعاً
...رجاءً فكّروا جيّداً إذا ماهنالك أشخاصٌ
.تعرفونهم جميعاً
.لايهمّ أن يكونَ صديقاً مقرباً
.يمكنُ أنّكم قد قابلتموهُ عن طريق الصدفة أو مرّ من خلالكم
،إذا ما لا
...يمكنُ أن يكونَ شخصاً من زمن بعيد أو شئ ما تافه
.والذي قمتم بنسيانه
...أنا لاأعتقدُ
.بأنّنا قد قمنا بأمر سيئ والذي سيجعلُ من هذا الشخص يريدُ قتلنا
.نعم، نانا
.هيون جون، هاتفُ [بارك سونغ يي] قد أُشعل مرّة أخرىَ
...أين هي؟ - هي -
.هي بعيدة بمسافة 500 متر من مركز شرطة [هاليونغ]
.قائدُ الفريق [كانغ]
.لاتدع الآباء يخرجون
.هناك فتاتين فقط
.شئ ما لابدّ وأنّهُ قد حدث
.نعم
.ماالذي قد حدث؟ - إنتظر -
!يو جين! - هاي إن -
.هاي إن! - القضية لم تنتهي بعد -
.رجاءً إنتظر. - دعنا نذهب -
يو جين! - هل هذه سونغ يي؟ هل هي؟ -
.سونغ يي! - ياإلهي -
.دعنا نذهب
لماذا لاتدعنا نذهب؟
سونغ يي! هل هذه سونغ يي؟
!سونغ يي! - يو جين -
.رجاءً إنتظر لحظةً
!تحرك
أين هي [هاي إن]؟
أولم تنجوا [هاي إن]؟
أين هي [هونغ هاي إن]؟
...هل
عرفت من كان ذلك الشخص؟
.أنت بحاجة لأن تخبريني بشأن الحالة التي كنت فيها
.يو جين
،أنا أعرفُ بأنّ الأمر سيكونُ صعباً عليك
.لكن رجاءً أخبريني بكلّ شئ تتذكرينهُ
أين تمّ حبسكم؟
هل مازالت [هونغ هاي] هناك؟
ماالذي حدث هناك؟
.لم يكن هناك شئ بإمكاننا فعلهُ
.لاشئ
.لقد مررت بشئ لايمكنني أبداً تخيلهُ
،أيّاً كان الذي حدث هناك
.لم تكن غلطتك
حقاً؟
هل تعتقدين ذلك؟
...إختاري
.لقد حملنا على أن نقومُ بالإختيار
.سونغ يي تدافعُ عن نفسها بسبب خوفها
.لاتسألها عن الحادثة
.إبدئي ببطئ معَ الأسئلة اليومية
.نعم
.إستمع لي
لا. - ماالذي حدث؟ -
لماذا لاتخبرنا بأيّ شئ؟ - ماالذي يحدث؟ -
هل أنت على مايرام؟ - لماذا لاتخبرنا بأيّ شئ؟ -
لماذا؟
إنتظر. - هل الأطفال بأمان؟ -
.أخبرنا. - إنّها تقودني للجنون -
.أخبرنا شيئاً ما. - إنتظر -
.هاي، إنتظر
.ياإلهي، إنتظر
...في الزقاق
.الذي وجدت فيه الفتيات، وجدنا سيارةً
.نحنُ نعتقدُ بأنّها قد إستخدمت للجريمة
.إنّهُ أنا. - قائد الفريق كانغ -
.لقد وجدّتُ بعض الدعاوى التي أردّت مني إيجادها
...هونغ مين سيوك، أبُ [هاي إن]، قد كان مسؤولاً
.عن ثلاثة دعاوى مرتبطة بممتلكات عائلة [يو جين]
.لكن ليسَ هناك أحدٌ يمكنهُ أن يكونَ مرتبطاً بهذه القضية
.هناك فقط بعض الدعاوى المدنية
.سأرسلُ لك قائمة الناس المتورطين في القضية
.حسناً
.هاته لاتبدوا مثل الدافع الصحيح لمثل هذا النوع من الجريمة
.إنّها تقولُ هنا بأنّ أبوي [يو جين] قد خسرا هاتين القضيتين
.إنّهُ لمن الصعب إيجاد روابط للدعاوى هذه معَ أمّ [سونغ يي]
...لكن لابدّ وأنّهُ قد كان هناك سبب للمجرم
.حتى يتمّ إستهداف هاته الثلاثة
.إنّها تذكرُ على وجه التحديد بأنّها ستعودُ ليلة الجمعة
.سأعودُ ليلة الجمعة. لاتقلق
،لقد ذكرت مراراً وتكراراً
.الذي يعني بأنّ ذلك اليوم يعني شيئاً للمجرم
...على خلاف ماإعتقدنا، المجرم
.قد قامَ بإطلاق سراح شخصين مسبقاً
.نحنُ لانعرفُ إذا واحدٌ منهما على قيد الحياة أم لا
ماالذي يمكنُ أن يعنيه هذا؟
...بعضُ المجرمين
.يكشفون عن أنفسهم عمداً
...هم يريدون من الشرطة أو الأشخاص الآخرين
.أن يتعرفوا عليهم
.رجاءً خذ أمّ [سونغ يي] للبيت
هل تعرفينَ أيّ شخص هنا؟
.نعم، أنا أعرفُ الزوجان
.نحنُ نعيشُ في حيّ صغير للغاية
...هل هناك أيّ شخص هنا
الذي لديه رابطة معك؟
...ربّما
.شخصٌ ما قد كانت لك مشكلة معهُ
.لا
.نعم، فقط لحظة
.قائدُ الفريق [كانغ]، لقد وجدّت شيئاً
،لقد بحثتُ عن القضايا التي تمّ إسقاط التهم فيها
.ولقد وجدّت شخصاً تمّت مقاضاتهُ وبعدها أسقطت التهم منذُ سنوات
.إنّهُ [جي سو تشول]، يبلغُ من العمر إثنان وخمسون سنةً
،لقد بحثتُ عن عنوانه في ذلك الوقت
.ولقد كان هانام دونغ 54
أين هذا؟
.إنّها قطعة الأرض الخالية أين تمّ العثور على الحقائب الخاصة بالفتيات
...بعض المباني
.قد تمّ هدمها هناك، وهذا هو المكان
.بالإضافة، [جي سو تشول] لديه إبنة
.ولقد كانت في فريق الرياضة الخاص بالفتيات في الثانوية
ماهو عنوان بيته الحالي وأين يعمل؟
.عنوانهُ في المدينة الأخرىَ
.هناك تسجيلات عنهُ تفيدُ بأنّهُ يعملُ في مركز توزيع هنا
.لكنّها تقولُ بأنّهُ قد إستقال
.سأرسلُ المعلومة لك الآن
.عمل جيّدٌ
جي سو تشول
هل تعرفينهُ؟
.نعم
.إنّهُ أبُ [يون هي]
.لقد عاشا في هذا الحيّ، لكنّهم إنتقلوا منذُ سنوات
...هل تتذكرينَ أيّ شئ
عنهُ؟
.لاشئ خاص
.ياإلهي. إنّهُ ليسَ هو
.هو رجلٌ ذكيّ ورائعٌ
.الجميعُ دائماً يقولونَ بأنّهُ سيعيشُ جيّداً بدون القانون
ماالخطبُ؟
...هل تتذكرينَ أيّ شئ
.نعم، لقد تذكرت
.لقد قمت بعمل ردئ بتسييرك لهذا المكان
...[رجاءً، أبُ [يو جين
.خذ بعين الإعتيار حالتنا
.مياهُ المجاري قد فاضت
كيفَ يمكنك أن تجعلنا نصلحُ ذلك؟
.أنت تعرفُ حالتنا
.لم نكن قادرين على الفتح من أجل العمل لأسابيع
هل هذه غلطتنا؟
.لا، هذا ليسَ ماأعنيه
...هل تتذكرُ الفرص الكثيرة التي قدّمتها لك
بسبب أنّ طفلتينا في فريق الرياضة؟
هل تعرفُ كم عددُ أشهر الكراء التي أنت متخلف عن تسديد أجرها؟
.إذا ما لاتريدُ إصلاح ذلك، فقط غادر
أعذرني؟
.رجاءً، أنا أتوسلُ إليك. أنت تعرفُ كيفَ نعيش
.رجاءً إمنحني المزيد من الوقت
سيّدتي. - أين أنت تقومُ بلمسي؟ -
!رجاءً. أنا آسف. - ياإلهي -
.هذا مزعجٌ للغاية
.ياإلهي. هذا مثيرٌ للشفقة
لماذا أنت تقومُ بهذا لأبي؟
ماالذي قامَ به من خطأ؟
كيفَ تتجرئين على النظر إليّ هكذا، أيّتها الطفلة الصغيرة؟
.أوه، لا
.أنا آسف
.يون هي
وهكذا؟ ماالذي حدث بعد ذلك؟
...لقد طلب منّي
.أن أكون شاهداً
وأنت قمت برفض ذلك؟
.أنا أراهم كلّ يوم في حيّ صغير
.أنا لم أرد المواجهة
.إعرف أين هو [جي سو تشول] الآن
.واعرف إذا مالديه مكانٌ ليحبس فيه الضحايا
.نعم، أنا أعملُ على ذلك
،سونغ يي
لقد سمعتُ بأنّك كنتِ عداءةً حتى المدرسة المتوسطة؟
.لقد كنتُ في فريق العدو في المدرسة الثانوية أيضاً
...أنا أستيقظ كلّ صباح
.وأجري عشر دورات كلّ صباح
صحيح؟
.أمّك أخبرتني بذلك
،لقد كنت رائعة في كلّ نوع من الرياضة
.وليسَ فقط العدو
...لكنّها قد جعلتك تسبحين
.بسبب أنّها لم ترد أن تراكي سمراء البشرة
...أمّك قد كانت هنا ليومان
.بدون أن يغمض لها جفن
.لم تتمكن حتى من الأكل
...لقد قالت بأنّها لن تقومَ بأيّ شئ
.حتى تجدك
،لذلك
هل تستطيعين إخباري بما قد حدث الآن؟
.لقد كان الجو بارداً للغاية
.لقد كنت عطشانةً للغاية
...و
.لقد كنتُ جائعةً للغاية
...أنت تريدين
إستخدام هذا؟
.لاتضعفي
.هذه هي الطريقة الوحيدة لخروجنا من هنا
.لا، لاأستطيعُ القيام بهذا
.لايمكنك أن تكوني هكذا. لقد قررنا ذلك مسبقاً
.لا، أنا لاأعتقدُ بأنّني أستطيعُ القيام بذلك
.سونغ يي، أنظري إليّ
.هذه حالة إستنفار قصوى
...إنّهُ تماماً كما لو أنّ
.هؤلاء الرياضيين الذين سقطوا من [جبال أنديس] في الفيلم
،لقد أصابهم البرد والجوع
.لذلك لقد إنتهى بهم الأمرُ بأكل صديقهم
أوكان هناك قتلة من البداية؟
.لا، لم يكن هناك
.لقد كان هناك أشخاصٌ جيّدون
.الوضعُ قد جعلهم على هذا النحو
،لم يكن لهم خيارٌ
!فقط مثلنا
لذلك قمت بقتلها؟
.لم يكن لي خيار
.إذا لم أفعل ذلك، لكنتُ في عداد الموتىَ
...أووجبَ
عليّ الموت وفقط؟
ماالذي عليّ فعلهُ؟
ماالذي سيحدثُ لي الآن؟
،يو جين
.أنظري إلىَ هنا
...منذُ أربعة سنوات، إبنة [جي سو تشول] [جي يون هي]
.قد كانت سباحةً جيّدةً بما يكفي ليتمّ عرضها في الجرائد المحلية
.لقد فشلت في الحضور لمسابقة مهمّة
.بعد ذلك، لقد تلقت مراراً وتكراراً علاجاً بدنياً
.لكن في النهاية، وجب عليها الإستقالة من الرياضة
.المسابقة قد كانت يوم الجمعة
.إنّهُ أين يقومونَ بتخزين الرمان، إنّهُ تخصص هذه المنطقة
...لقد مضت سنوات منذُ أن أغلقت
.حتى منذُ أن كان الحصادُ ضئيلاً
.فقط لحظة
.جي سو تشول، إنهض
...أنا
.لم أقم بأيّ شئ لها
.لقد أخبرتك أن تنهض
.أنا لم آتي إلىَ هنا
،لابدّ وأنّك قد سمعت مسبقاً
.لكنّهُ بالكامل عملهم
...كلّ ماقمتُ به
.هو إخبار العالم أيّ نوع من الناس هم
،في النهاية
.لم يكونوا ذا إختلاف عن آبائهم
.سيّدتي
.لقد رأيت ماحصل ذلك اليوم
.أبُ [يو جين] قامَ بدفع [يون هي]
،لكن أبُ [هاي إن] أتى إليّ وقالَ بأنّ [يون هِي] هيَ من بدأت القتال
.ولن يجدي الأمرُ نفعاً القيام بمقاضاته
هذا لهذا معنى بالنسبة لك؟
.رجاءً ساعديني
.هذا غير عادل للغاية
.يون هي لربّما لن تكون قادرةً على أداء الرياضة الآن
ماالذي سأقومُ بفعله معَ فتاتي المسكينة؟
.صديقُ [يون هي] و [سونغ يي]
.هاأنت ذا
.إعتني بالأمور
.لا، هذا ليسَ ماقمتُ به
.هذا رائعٌ
.أوترين، لقد أخبرتك
.ياإلهي
.قوموا بإعتقاله
.أنظر
.حتى الفتيات الصغيرات قد قتلن صديقتهن من أجل العيش
.هذا ماهو عليه البشر
.نحنُ جميعاً أنانيون
.ولاأحدَ يهتمّ حتى عندما يتمّ تخريب حياة الشخص بالكامل
،أنا أشعرُ بالأسوى لتلك الفتاة، [يون هي]
.لكن كلّ ماقمتُ به قد كان قانونياً
جعلهُ يقومُ بإسقاط التهم؟
.لقد كان من أجل [يون هي]
لماذا تواصلُ القضيّة بينما هذا ظاهرٌ للعيان بأنّك ستخسر؟
لكن ماعلاقة ذاك بهذا؟
هل وجدّت [هاي إن]؟
.لا، لقد كانت هذه حادثة بسيطة
من عرفَ بأنّها ستقحم نفسها هكذا؟
.لقد عانينا كثيراً من الخسائر أيضاً
،لقد شعرتُ بالإنزعاج
.لذلك هذا لماذا لم أتركهُ يدفع شهري الإيجار الذين أدينُ بهما لهُ
لكن لماذا أنت تسألينني هذه القصة العديمة النفع؟
ولماذا لاتدعينَ إبنتي [يو جين] تخرج؟
!أنا آمل بأنّك لاتقومينَ بسؤالها أيّ نوع من الأسئلة الغريبة
...لقد رأيتُ أب [يو جين]
.يدفعُ [يون هي]
،أوّلاً
....لقد كنتُ قلقةً
.بأنّ الأمور ستصبحُ غير مريحة إذا ماأقحمتُ نفسي
.لأكونَ صريحةً، هذا مافكّرتُ فيه من وقت لاحق
،بدون [يون هي]
.إبنتي [سونغ يي] ستكونُ قادرةً على الدخول في المسابقة
.ثقبٌ صغيرٌ يغرق سفينةً
.وجريمة صغيرة تدمّر الناس
.فيرنون
...جميعكم، كيفَ تشعرون
بشأن جلسة تسكع محتاج لها كثيراً غداً بعد الظهر؟
.يجبُ عليّ زيارة أمّي غداً
.أنا آسف. لديّ مؤتمر صحافي في الصباح
...إذاً هيون جون، نستطيع
.أنا آسف، لكن لديّ خطط مسبقاً
...ماالذي أقومُ بفعله
بينما أنا في سنّ الثلاثين؟
!من يهتمّ! أستطيعُ أن آكل، أشرب، وأعيش وحيدةً
.الجميعُ وحيدٌ في الحياة
.هاي، الفتاة الجميلة تشربُ الكوكتيل
عيد ميلاد سعيد لك - عيد ميلاد سعيد لك -
عيد ميلاد سعيد عزيزتي نانا - عيد ميلاد سعيد عزيزتي نانا -
عيد ميلاد سعيد لك - عيد ميلاد سعيد لك -
.عيد ميلاد سعيد
.أطفئي الشموع، وبعدها ستتلقين هديّتك
حقاً؟
.أنا آسفة لتأخري
.رجلٌ رائعٌ للغاية أراد مني أن أقدّم هذه لك
أوأخبرتك بهذا؟
.أنا دائماً شاكرٌ
.عيد ميلاد سعيد. لاتنسى ذلك أبداً
.كانغ كي هيونغ هو دائماً خلفك
.أطفئي الشموع. إنّها تشتعل
.فقط القانون العام يجبُ أن يكونَ مثل الماء. والعدالة يجبُ عليها أن تتدفق مثل مجرى الماء
...فقط القانون العام يجبُ أن يكون مثل الماء
سيول
هل شاهدّت مباراة كرة القدم البارحة؟
.يجبُ عليهم إختيار اللاعبين وفقاً إلىَ مهارة لعبهم
.لكن حالياً، إنّها بالكامل عن طريق الروابط
.كرة القدم الكورية قد إنتهت إلاّ إذا قاموا بقلبها
...لقد كان لي بصيص أمل من مباراة كرة قدم البارحة، لكن
.المدرّب قد أراد تبديل الخطط
.لقد فشلوا في التحكم وتمرير الكرة في النصف الأول من المقابلة
.لاحاجة أبداً لذكر ضربهم للكرة
هل تعيشين في هذا الحي؟
لي هيون جاي
.فقط القانون العام يجبُ أن يكونَ مثل الماء. والعدالة يجبُ عليها أن تتدفق مثل مجرى الماء
ماالذي قلتهُ؟
.ماالذي يقولهُ؟ إنّهُ ممل
.فقط القانون العام يجبُ أن يكونَ مثل الماء. والعدالة يجبُ عليها أن تتدفق مثل مجرى الماء
شاغر
.نحنُ هنا
ماالذي تريدُ أن تراهُ هنا؟
...يجبُ عليك أن تستقل المصعد هناك
.إذا ماتريدُ الوصول إلىَ محطة القطار أو إلىَ الرصيف
.فقط القانون العام يجبُ أن يكونَ مثل الماء
.العدالة يجبُ عليها أن تجري مثل النهر
عذراً؟ ماالذي قلتهُ؟
.لي هيون جاي. يبلغُ من العمر واحد وأربعين سنةً
...لقد وجد ميتاً
.في سيارته تحت جسر [غوول] هذا الصباح
.قطع عميق من أداة حادة قد وجدت في عنقه
.لقد مات من النزيف الحاد
.لقد كان هناك شذوذ
.هناك صخرة مغروسة عميقاً في أذنيه
.إذا مانظرت عن كثب، تستطيعُ أن ترىَ أنّ المقبض مكسور
.لقد بدت بأنّهُ قد قامَ بربط المقبض معَ صخرة ودفعها بقوة
هل هي نصلٌ؟
،لقد قامَ بشحذ الصخرة ليجعلها مثل شفرة
...وقامَ بكسر المقبض، وذلك حتى يستطيعَ طعن
.دماغ الضحية عميقاً
...شذوذ آخر
.هو أنّ عينَ الضحية قد تمّت تغطيتها
،إذا ماتمّت تغطية عينيه
.يعني بأنّ المشتبه به قد شعر بالذنب
.هذا يعتمدُ أساساً على إذا ماقامَ بتغطيتهم قبل أو بعد الجريمة
...هاته جريمتين قد حدثتا من قبل
.وتمّ إستخدام نفس الأسلوب عليهما
.هان جو يونغ، تبلغُ من العمر ثلاث وثلاثين سنةً
.لقد وجدت منذُ أسبوع في شقة الأستوديو الخاصة بها في [هانسيو غو]
.وهذا طبيبُ أسنان، [كانغ جون سوك]، يبلغُ من العمر ثلاثينَ سنةً
.لقد وجد منذُ عشرة أيام مضت
...الشرطة قد وجدتهُ في مطبخ
.البيت الذي يقضي فيه عطلتهُ في [هوبيونغ] منذُ أسبوعان بعد موتهُ
،بالأخذ بعين الإعتبار أسلوب وطريقة جريمة القتل
.شخصٌ واحد قد قامَ بكلّ هذا
،الأمكنة مختلفة
.والضحايا ليسَ لديهم علاقة معَ بعضهم البعض
.هناك أسلوب جريمة قتل فريد من نوعه قد وجد هنا
...الشرطة المحلية قد قامت بتحديد أنّ جرائم القتل ستتواصلُ
.وقامت بتمرير القضيّة لنا
المركز المحلي لم يجد أيّ أدلة أخرىَ؟
،سترىَ حالما تقرأُ تقرير التحقيق المبدئي
.لكن المشتبه به عملياً هو شبحٌ
،جرائم القتل قد حدثت في منتصف الليل
.لذلك ليسَ هناك شاهدٌ
...ولا واحدةً من كاميرا المراقبة
.بالقرب من المسرح قد إلتقطت أيّاً من النشاطات المريبة
،والشرطة قد قامت بعمل كامل التفاصيل سراً
،لذلك حمداً لله
.وسائلُ الإعلام لم تعرف الرابط الموجود بين القضايا الثلاثة
.هذا لن يكون سهلاً
...تحليل القاتل
...الذي يقتل الناس بدون معايير مُحكمة
.صعبٌ للغاية
.سون وو و هيون جون، إذهبا لزيارة بيوت الضحايا
.سنتقابلُ في المركز المحلي
.نعم، سيّدي
،بأساليب القاتل التي تعرضُ الإتجاه العدواني
.القاتلُ هو عادةً رجل في عمره العشرين أو الثلاثين
،أمكنة جريمة القتل قد كانت مهجورةً
.لكنّهُ قد إرتكب جريمة القتل في وسط القرية
،لم يترك أثراً واحداً
.يعني ذلك بأنّهُ ذكي للغاية
،نعم، جرائمُ القتل تبدوا عفويةً
.لكنّها في الواقع مخطّطٌ لها بدقة
.القاتلُ قد حمل سلاحاً في الأرجاء
...ولقد إستخدمَ نفس سلاح جريمة القتل
.بنفس الطريقة في كامل جرائم القتل
...حقيقة أنّ القاتل قد قامَ بتغطية عيني الضحية
.يعني أمران
،إمّا القاتلُ ليسَ متأكّداً من عمله
.أو هو يريدُ إخفاء هويته
.أنا متأكّدٌ بأنّها الضحية التي قادت السيارة
،حتى في التحقيق المبدئي
.لم يجدوا أيّاً من بصمات القاتل في السيارة
...المجرمُ لم يرد
.للضحية أن تراهُ عندما كان يقومُ بقتله
،لقد قامَ بتغطية عيني الضحية بعد الجريمة
.وذلك يعني بأنّهُ يشعرُ بالذنب
.فقط القطار السريعُ من يذهبُ إلىَ محطة [غووول] الليلة الماضية
...والقطار لم يتوقف مطلقاً
.باكراً في الصباح عندما تمّ قتلُ الضحية
...التسجيلات تقول بأنّ المسافر الأخير
.قد تمّ إركابهُ في [يونغسان دونغ]
.يونغسان دونغ هي منطقة للدخول إلىَ [سيول] من [غيونغجي] الغربية
.هناك شارع مطعم السائق المشهور هناك
...السائقون دائماً مايتوقفون من أجل أكل وجبة
.قبل أن تبدأ مناوبتهم الليلية
...إذاً هذا يفسّرُ كيف وأنّ القاتل
.قامَ بإختيار السيارة
.لقد قامَ بالتحضير جيّداً وخطّط لهذا
.عنقهُ قد كان مقطوعاً هنا
.وهاته الفأس الحجرية قد دفعت بقوة إلىَ داخل أذنه هنا
،أنا متأكّدٌ بأنّهُ في بادئ الأمر، [هان جو يونغ] قد حاولت الهرب
.لكن لقد تمّ إمساكها فور ذلك
.ولقد سقطت هنا
.لابدّ وأنّهُ قد عرفَ بأنّ الضحية ستموتُ قريباً
...لماذا تعتقدُ بأنّهُ قد حمّل نفسهُ عناء طعن الأذن
وقامَ بكسر الشفرة؟
.هناك إحتمالات كثيرة
،أوّلاً، إذا ماقمت بطعن الأذنين
.الشفرة يمكنها أن تلج إلىَ الدماغ بأسرع وقت
...القاتلُ لابدّ وأنّهُ قد إعتزم
.قتل الفتاة بالطريقة المؤكّدة
.لابدّ وأنّهُ كان إكراهاً
...لقد حاول جريمة القتل مرّة أخرىَ
...حتى يستطيع أن يكونَ متأكداً
.على أنّ الضحية قد ماتت
...كسرُ المقبض
.يحدثُ من وقت لآخر في قضايا طعن السجن
،حالما يتمّ كسرُ المقبض
،الخصمُ، الذي تمّ إستنزافهُ مسبقاً
.لايمكنهُ أن يخرج الخنجر الذي دفعَ في العمق
.لقد ذكرت بأنّ هناك إحتماليات كثيرة
ماهي الأخرى؟
،قاتلان مشهوران في الولايات المتحدة، [لاورانس بيتاكر] و [روي نوريس]
...قد قاما بطعن معول جليد في دماغ الضحية
.وكسرا المقبض
.بعد ذلك، لقد كانت هناك جرائم قتل مقلدة ومشابهة لذلك
...إذاً هل أنت تقول
بأنّهُ يحاكي قاتلاً أجنبياً متسلسلاً في الوقت الحالي؟
.لايمكننا قول هذا
...مانعرفهُ هو أنّ القاتل
.لديه تحليلٌ معقد
،أعذرني
لكن هل يعملُ التحليل حقاً؟
.التحليلُ هو بداية تصفية القائمة من المشتبهين بهم
،على سبيل المثال، إذا ماقامَ القاتلُ بطعن الضحية أوّلاً
...يعني بأنّهُ يريدُ
.أن يتحكم بالوضع بأسرع وقت وبكفائة
...القاتلُ على الأرجح يعتقدُ
.بأنّهُ لم يتمكن من التحكم بالضحايا بالقوة
...الخطأُ السهل الذي من السهل إقترافهُ عند الأخذ بعين الإعتبار جرائم القتل الرهيبة
.هي إستنتاجُ أنّ القاتل قويّ، رجل ذا بنية جسدية قوية
...التحليلُ يفنّدُ بعض الأخطاء
.ويفتح باب الإحتمالات الكثيرة
،لأشرح لك ذلك ببساطة
،القاتلُ على الأرجح لديه مشاكل بدنية
،وهو ضعيفُ البنية
.ويفتقدُ للثقة
،لذلك
ماهو إستنتاجُ تحليلك؟
.أيّها المحقق كيم، لقد كان يتحدّثُ
.لا، لابأس
.بالطبع أنت محبطٌ
...إستنتاجُ المجرم بالتحليل
.يحتاجُ إلىَ الكثير من الوقت
...لكنّني متأكدٌ من هذا. جريمة القتل هذه
.قد تمّ التخطيطُ لها جيّداً وتمّ التحكم بها
،بالأخذ بعين الإعتبار الطريقة
.القاتلُ متحكمٌ جيّد
،بالأخذ بعين الإعتبار أسلوب القاتل الذي أظهرهُ لنا
...يمكنك أن تقولَ بأنّها مثل الإعدام
.بالنسبة للضحايا
...عادةً، العلامات التي تظهرُ في قضايا القتل المتسلسلة هذه
.هي تواقيعُ فريدة من نوعها والتي لايمكنُ لأحد تقليدها
...في هذا السياق، المجرمُ الذي نبحثُ عنهُ لإرتكابه جرائم القتل
.بسبب أنّهُ يريدُ أن يرضي الطموح الداخلي عند إرتكابه للجرائم
.وجرائمُ القتل ستتواصلُ حتىَ يتمّ تحطيمُ أوهامك
...بكلمات أخرىَ، المجرم
.لن يتوقف عن قتل الآخرين حتى يتمّ إعتقالهُ
...من الآن فصاعداً، التفاصيلُ التي نجدها في مسرح الجريمة
.يجبُ أن تبقى طيّ الكتمان
.من هذه النقطة وصاعداً، سنقومُ ببدأ تحقيقات عاجلة في فرقة الـ [آن سي آي]
.أنا أطلبُ منك المعونة لإيجاد القاتل في أقرب وقت ممكن
.حسناً
،إذا ماقمنا بالتحليل جيّداً
...المجرمُ سيخافُ كثيراً
.من قصّة القاتل المتسلسل العادية
.المجرمُ على مايبدوا قد قامَ بقتل شخص آخر الليلة
!أخرج! - توقف -
.لقد إعترف بجرائمه
.هذا العالم مليئ بالأشخاص الذين لايستحقون الحياة
،الشرطة لايمكنها إسترجاع العدالة مرّة أخرىَ
.لذلك هم يقومونَ بفعل الأمور على حدىَ ويثيرون الكثير من الريبة
أنت تعني بأنّ مشتبه جريمة القتل سيصبحُ بطلاً؟
تفسيرُ الإختزال؟
،القاضي في الداخل
.وهو يعرفُ التفاصيل لهذه القضايا
.لابدّ وأنّهُ قد عرفَ بأنّنا نسعى خلفهُ
.يجبُ أن تكون هناك إجابة أخرى هنا